Languages

Collection 23 · Passage 6

Collection 23 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Middhī yadā hoti maha-gghaso ca Niddāyitā samparivatta-sāyī Mahā-varāho va nivāpa-puṭṭho Puna-ppunaṃ gabbham upeti mando.

Transliteration

Middhī yadā hoti maha-gghaso ca Niddāyitā samparivatta-sāyī Mahā-varāho va nivāpa-puṭṭho Puna-ppunaṃ gabbham upeti mando.

Translation

When the middle path is taken, like a great boar that is turned around and lies down, the fool repeatedly enters the womb.

Literal meaning: When the middle path exists, like a great boar that is turned around and lies down, the fool repeatedly enters the womb.

Explanation

Following the middle path prevents one from falling into ignorance and repeated cycles of rebirth.

This passage illustrates the importance of following the middle path in Buddhist teachings. The 'middle path' refers to a balanced approach to life, avoiding extremes of indulgence and asceticism. The metaphor of a 'great boar' that is turned around and lies down signifies a state of contentment and stability. In contrast, the 'fool' who repeatedly enters the womb symbolizes ignorance and the cycle of rebirth (samsara), suggesting that without wisdom and the practice of the middle path, one remains trapped in a cycle of suffering and rebirth. Thus, the teaching emphasizes the value of moderation and mindfulness in one's actions and thoughts to achieve liberation from this cycle.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 6 (Dhp_325); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook