Collection 23 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Middhī yadā hoti maha-gghaso ca Niddāyitā samparivatta-sāyī Mahā-varāho va nivāpa-puṭṭho Puna-ppunaṃ gabbham upeti mando.
Transliteration
Middhī yadā hoti maha-gghaso ca Niddāyitā samparivatta-sāyī Mahā-varāho va nivāpa-puṭṭho Puna-ppunaṃ gabbham upeti mando.
Translation
जब मध्य होता है और बड़ा धनी होता है, तब निद्रित और परिवर्तित सोने वाला महा-वृश्चिक की तरह पुनः पुनः गर्भ में प्रवेश करता है।
Literal meaning: जब मध्य होता है और बड़ा धनी होता है, तब निद्रित और परिवर्तित सोने वाला महा-वृश्चिक की तरह पुनः पुनः गर्भ में प्रवेश करता है।
Explanation
जब व्यक्ति संतुलित और समृद्ध होता है, तब वह बार-बार अपने भीतर की गहराई में जाता है।
इस पाठ का अर्थ है कि जब कोई व्यक्ति अपने जीवन में संतुलन और समृद्धि प्राप्त करता है, तब वह अपने भीतर की गहराई में जाने की प्रक्रिया में होता है। यहाँ 'मध्य' का तात्पर्य है संतुलन और 'बड़ा धनी' से तात्पर्य है समृद्धि। 'महावृश्चिक' का उपयोग एक प्रतीक के रूप में किया गया है, जो यह दर्शाता है कि जैसे वृश्चिक अपनी गहराई में प्रवेश करता है, वैसे ही व्यक्ति भी अपने भीतर की खोज में जाता है। यह एक गहन आत्म-विश्लेषण और आत्म-ज्ञान की प्रक्रिया है, जो व्यक्ति को अपने अस्तित्व के अर्थ को समझने में मदद करती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 6 (Dhp_325); transliteration: REE→Latin (build)