Collection 23 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Middhī yadā hoti maha-gghaso ca Niddāyitā samparivatta-sāyī Mahā-varāho va nivāpa-puṭṭho Puna-ppunaṃ gabbham upeti mando.
Transliteration
Middhī yadā hoti maha-gghaso ca Niddāyitā samparivatta-sāyī Mahā-varāho va nivāpa-puṭṭho Puna-ppunaṃ gabbham upeti mando.
Translation
ಮಧ್ಯಿ ಯದಾ ಹೊತ್ತಿ ಮಹಾಗ್ಘಾಸೋ ಚ ನಿದ್ದಾಯಿತಾ ಸಮ್ಪರಿವತ್ತ-ಸಾಯೀ ಮಹಾ-ವರಾಹೋ ವ ನಿವಾಪ-ಪುಟ್ಟೋ ಪುನ-ಪುಣಂ ಗಬ್ಬಮ್ ಉಪೇತಿ ಮಂದೋ.
Literal meaning: ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ-ಘಾಸೋ ಮತ್ತು ನಿದ್ದಾಯಿತಾ ಸಮ್ಪರಿವತ್ತ-ಸಾಯೀ ಮಹಾ-ವರಾಹೋ ಎಂಬಂತೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಂದ.
Explanation
ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾದಾಗ, ಮಹಾ-ವರಾಹನಂತೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಮಹಾಗ್ಘಾಸೋ (ಭಾರೀ ಆಹಾರ) ಮತ್ತು ನಿದ್ದಾಯಿತಾ (ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವ) ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾ-ವರಾಹನಂತೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇರುವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 6 (Dhp_325); transliteration: REE→Latin (build)