Collection 23 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Middhī yadā hoti maha-gghaso ca Niddāyitā samparivatta-sāyī Mahā-varāho va nivāpa-puṭṭho Puna-ppunaṃ gabbham upeti mando.
Transliteration
Middhī yadā hoti maha-gghaso ca Niddāyitā samparivatta-sāyī Mahā-varāho va nivāpa-puṭṭho Puna-ppunaṃ gabbham upeti mando.
Translation
മദ്ധി യദാ ഹോതി മഹാഗ്ഗസോ ച നിദ്ദായിതാ സമ്പരിവട്ടസായി മഹാവരാഹോ വ നിവാപ്പുട്ടോ പുനപ്പുനം ഗബ്ബം ഉപേതി മന്ദോ.
Literal meaning: മദ്ധി എന്നത് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ മഹാഗ്ഗസനും നിദ്ദായിതയും സമ്പരിവട്ട സായിയുമായ മഹാവരാഹൻ പോലെ നിവാപ്പുട്ടനായ മന്ദൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഗർഭത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
Explanation
മദ്ധ്യസ്ഥതയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, 'മദ്ധി' എന്നത് മദ്ധ്യസ്ഥതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അതിരുകൾക്കിടയിൽ ഒരു സമത്വം നിലനിര്ത്തുക. 'മഹാഗ്ഗസോ' എന്നത് വലിയ ആഹാരത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, വലിയ ആഹാരം കഴിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായുള്ള അമിതത്വം. 'നിദ്ദായിതാ' എന്നത് വിശ്രമം അല്ലെങ്കിൽ സമാധി എന്ന നിലയിൽ, 'സമ്പരിവട്ടസായി' എന്നത് ചുറ്റും ഉള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'മഹാവരാഹോ' എന്നത് വലിയ കുതിരയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത് ശക്തി, ശക്തമായ പ്രേരണ. 'നിവാപ്പുട്ടോ' എന്നത് ഒരു പുനരാവൃത്തി അല്ലെങ്കിൽ പുനർജന്മത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, മദ്ധ്യസ്ഥതയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം, അമിതത്വം, വിശ്രമം, ശക്തി, പുനർജന്മം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിലെ സമത്വം, ആത്മസംയമനം, ശക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു പഠനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 6 (Dhp_325); transliteration: REE→Latin (build)