Collection 23 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Middhī yadā hoti maha-gghaso ca Niddāyitā samparivatta-sāyī Mahā-varāho va nivāpa-puṭṭho Puna-ppunaṃ gabbham upeti mando.
Transliteration
Middhī yadā hoti maha-gghaso ca Niddāyitā samparivatta-sāyī Mahā-varāho va nivāpa-puṭṭho Puna-ppunaṃ gabbham upeti mando.
Translation
மித்தி யதா ஹோதி மக்க்சோ ச நித்தாயிதா சம்பரிவட்ட-சாயி மகா-வராஹோ வ நிவாப-புட்டோ புன-ப்புனம் கவ்வம் உபேதி மந்தோ.
Literal meaning: மித்தி எப்போது இருக்கின்றது, மிகப் பெருமளவானது மற்றும் நித்தியமானது, சுற்றி வரும் மகா-வராஹோவாக, நிவாபத்தில் உள்ளவன், மீண்டும் மீண்டும் கர்ப்பத்தை அடைகின்றான், மந்தன்.
Explanation
மிதமான நிலைமை மற்றும் சிந்தனை கொண்டவர், மீண்டும் மீண்டும் பிறப்புக்கு அடிமையாகிறார்.
இந்த உரையில், மிதமான நிலைமை மற்றும் சிந்தனை கொண்ட ஒருவர், மீண்டும் மீண்டும் பிறப்புக்கு அடிமையாக இருப்பது குறித்தது. 'மித்தி' என்பது மிதமான நிலையை குறிக்கிறது, அதாவது, மிகுந்த ஆர்வம் அல்லது வெறுமனே சோம்பல் இல்லாமல், சமநிலையை அடைவது. 'மகா-வராஹோ' என்றால், பெரிய பன்றியைப் போல, அந்த நபர் மீண்டும் மீண்டும் பிறப்பில் அடிமையாகிறார். இது, வாழ்க்கையின் சுழலில் சிக்கி, உண்மையான அறிவை அடையாமல் இருப்பதை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 6 (Dhp_325); transliteration: REE→Latin (build)