Collection 23 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Middhī yadā hoti maha-gghaso ca Niddāyitā samparivatta-sāyī Mahā-varāho va nivāpa-puṭṭho Puna-ppunaṃ gabbham upeti mando.
Transliteration
Middhī yadā hoti maha-gghaso ca Niddāyitā samparivatta-sāyī Mahā-varāho va nivāpa-puṭṭho Puna-ppunaṃ gabbham upeti mando.
Translation
మధ్యీ యదా హోతి మహాగ్ఘసో చ నిద్దాయితా సంపరివత్త-సాయీ మహావరాహో వ నివాప-పుట్టో పునప్పునం గబ్బం ఉపేతి మందో.
Literal meaning: మధ్యలో ఉన్నప్పుడు, మహా-గ్ఘసో మరియు నిద్దాయితా సమ్పరివత్త-సాయీ మహా-వరాహో వంటి నివాప-పుట్టో పునః పునః గర్భం పొందుతుంది మాంద్యం.
Explanation
మధ్యస్థత కలిగిన వ్యక్తి మితమైన ఆహారం తీసుకుంటాడు.
ఈ పాఠంలో, 'మధ్యీ' అనే పదం మధ్యస్థతను సూచిస్తుంది, అంటే ఆహారంలో లేదా జీవన శైలిలో మితిమీరకుండా ఉండటం. 'మహాగ్ఘసో' అంటే అధికంగా ఆహారం తీసుకోవడం, ఇది ఆరోగ్యానికి హానికరం. 'నిద్దాయితా' అంటే విశ్రాంతి, 'సంపరివత్త-సాయీ' అంటే సమతుల్యమైన జీవన శైలి. 'మహావరాహో' అంటే గొప్ప బోధన, 'నివాప-పుట్టో' అంటే పునరావృతమైన గర్భం, ఇది పునరుత్పత్తి లేదా పునరుత్పత్తి ప్రక్రియను సూచిస్తుంది. ఈ పాఠం మితిమీరిన ఆహారం మరియు జీవన శైలిని అవగాహన చేసుకోవడం ద్వారా మన ఆరోగ్యాన్ని మరియు శాంతిని ఎలా కాపాడుకోవాలో బోధిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 23 gāthā 6 (Dhp_325); transliteration: REE→Latin (build)