Collection 24 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.
Transliteration
Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.
Translation
One who is free from craving, unattached, skilled in the meaning of words, knowledgeable in the collection of letters, and aware of the past and future, is indeed called a great sage, a great person, the final body.
Literal meaning: Free from craving, unattached, skilled in the meaning of words, knowledgeable in the collection of letters, aware of the past and future; such a one is called the final body, the great wise one, the great person.
Explanation
A great sage is someone who is free from craving and attachment, understands language deeply, and is aware of time.
The passage emphasizes the qualities that define a great sage or wise person in Buddhist teachings. It highlights the importance of being free from craving (vīta-taṇho) and attachment (anādāno), which are seen as obstacles to enlightenment. Additionally, it mentions the skill in understanding the meaning of words (nirutti-pada-kovido) and the knowledge of letters (akkharānaṃ sannipātaṃ), indicating that wisdom involves both linguistic proficiency and comprehension of deeper truths. The reference to awareness of the past and future suggests a holistic understanding of existence, which is crucial for spiritual growth. Thus, the passage encapsulates the essence of wisdom as being multifaceted, combining emotional freedom, intellectual understanding, and temporal awareness.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 19 (Dhp_352); transliteration: REE→Latin (build)