Languages

Collection 24 · Passage 18

Collection 24 · Passage 18

Buddhist tradition

Pali

Niṭṭhaṅ-gato asantāsī vīta-taṇho anaṅgaṇo Acchindi bhava-sallāni antimo'yaṃ samussayo.

Transliteration

Niṭṭhaṅ-gato asantāsī vīta-taṇho anaṅgaṇo Acchindi bhava-sallāni antimo'yaṃ samussayo.

Translation

নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে, তৃষ্ণা মুক্ত, অসংকল্পিত। জীবনের বাণগুলোকে ছিন্ন করে, এটি হলো চূড়ান্ত সমাবেশ।

Literal meaning: নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে, তৃষ্ণা মুক্ত, অসংকল্পিত। জীবনের বাণগুলোকে ছিন্ন করে, এটি হলো চূড়ান্ত সমাবেশ।

Explanation

নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে, তৃষ্ণা মুক্ত, অসংকল্পিত।

এই উক্তিটি বৌদ্ধ দর্শনের একটি গভীর ধারণাকে প্রকাশ করে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যখন একজন ব্যক্তি তৃষ্ণা বা কামনা থেকে মুক্ত হয় এবং সমস্ত চিন্তা ও সংকল্প থেকে মুক্ত থাকে, তখন সে জীবনের সকল দুঃখ-কষ্টকে কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হয়। এটি একটি চূড়ান্ত অবস্থান, যেখানে ব্যক্তি জীবনের সমস্ত অস্থিরতা ও দুঃখকে ছিন্ন করে একটি শান্তি ও মুক্তির অবস্থানে পৌঁছায়। এই অবস্থায় পৌঁছানো মানে হলো, জীবনের সমস্ত সংকল্প ও আকাঙ্ক্ষা থেকে মুক্ত হয়ে চূড়ান্ত সমাবেশে পৌঁছানো।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 18 (Dhp_351); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook