Languages

Collection 24 · Passage 18

Collection 24 · Passage 18

Buddhist tradition

Pali

Niṭṭhaṅ-gato asantāsī vīta-taṇho anaṅgaṇo Acchindi bhava-sallāni antimo'yaṃ samussayo.

Transliteration

Niṭṭhaṅ-gato asantāsī vīta-taṇho anaṅgaṇo Acchindi bhava-sallāni antimo'yaṃ samussayo.

Translation

पूर्णता को प्राप्त हुआ, संताप से मुक्त, तृष्णा से रहित, अंत में इस समुच्चय को काट डाला।

Literal meaning: पूर्णता को प्राप्त हुआ, संताप से मुक्त, तृष्णा से रहित, अंत में इस समुच्चय को काट डाला।

Explanation

पूर्णता प्राप्त करने के बाद, व्यक्ति संताप और तृष्णा से मुक्त हो जाता है।

यह श्लोक बौद्ध शिक्षाओं में मोक्ष या निर्वाण की स्थिति को दर्शाता है। जब कोई व्यक्ति पूर्णता को प्राप्त करता है, तो वह सभी प्रकार के संताप और तृष्णा से मुक्त हो जाता है। इसका अर्थ है कि वह जीवन के सभी दुखों और इच्छाओं से परे चला जाता है। अंत में, वह अपने अस्तित्व के समुच्चय को काट देता है, जिससे वह पुनर्जन्म के चक्र से मुक्त हो जाता है। यह एक गहन बौद्धिक स्थिति है जहाँ व्यक्ति ने अपने सभी बंधनों को तोड़ दिया है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 18 (Dhp_351); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook