Collection 24 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Niṭṭhaṅ-gato asantāsī vīta-taṇho anaṅgaṇo Acchindi bhava-sallāni antimo'yaṃ samussayo.
Transliteration
Niṭṭhaṅ-gato asantāsī vīta-taṇho anaṅgaṇo Acchindi bhava-sallāni antimo'yaṃ samussayo.
Translation
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯನಾದ, ತಣಿವಿಲ್ಲದ, ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆದ, ಭವಸಲ್ಲಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ, ಈ ಕೊನೆಯ ಸಂಕಲನ.
Literal meaning: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯನಾದ, ತಣಿವಿಲ್ಲದ, ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆದ, ಭವಸಲ್ಲಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ, ಈ ಕೊನೆಯ ಸಂಕಲನ.
Explanation
ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭವಸಲ್ಲಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಣಿವಿಲ್ಲದ, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಭವಸಲ್ಲಗಳು ಎಂದರೆ ಜೀವನದ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟಗಳು, ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯ ಸಾಧನೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ನಿರ್ವಾಣವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 18 (Dhp_351); transliteration: REE→Latin (build)