Collection 24 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Niṭṭhaṅ-gato asantāsī vīta-taṇho anaṅgaṇo Acchindi bhava-sallāni antimo'yaṃ samussayo.
Transliteration
Niṭṭhaṅ-gato asantāsī vīta-taṇho anaṅgaṇo Acchindi bhava-sallāni antimo'yaṃ samussayo.
Translation
നിത്തങ്ങ്-ഗതോ അസന്താസി വീത-തണോ അനങ്ങണോ അച്ചിന്ദി ഭവ-സല്ലാനി അന്തിമോയം സമുസ്സയോ.
Literal meaning: നിത്തങ്ങ്-ഗതനായ, അസന്താസിയായ, വീതമായ തണുത്ത, അനങ്ങാത്ത, ഭവ-സല്ലങ്ങളെ അച്ചിന്തിക്കുന്ന, അന്തിമമായ സമുയോജനം.
Explanation
അവനവന്റെ മോഹങ്ങൾ അവസാനിച്ചവനാണ്, അവൻ ഭവസല്ലങ്ങളെ അകറ്റുന്നു.
ഈ പാസ്സേജ്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്. 'നിത്തങ്ങ്-ഗതോ' എന്നത്, ആ വ്യക്തി തന്റെ മോഹങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'അസന്താസി' എന്നത്, അവൻ ആശങ്കകളില്ലാത്തവനായി മാറിയതായി കാണിക്കുന്നു. 'വീത-തണോ' എന്നത്, അവൻ തണുത്ത മനസ്സോടെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'അനങ്ങണോ' എന്നത്, അവൻ ആകർഷണങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാണ്. 'അച്ചിന്ദി ഭവ-സല്ലാനി' എന്നത്, അവൻ ഭവസല്ലങ്ങളെ (ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖങ്ങൾ) അകറ്റുന്നു എന്നതാണ്. 'അന്തിമോയം സമുസ്സയോ' എന്നത്, അവന്റെ ആത്മീയ ലക്ഷ്യം സമ്പൂർണ്ണമായിട്ടാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 18 (Dhp_351); transliteration: REE→Latin (build)