Collection 24 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Niṭṭhaṅ-gato asantāsī vīta-taṇho anaṅgaṇo Acchindi bhava-sallāni antimo'yaṃ samussayo.
Transliteration
Niṭṭhaṅ-gato asantāsī vīta-taṇho anaṅgaṇo Acchindi bhava-sallāni antimo'yaṃ samussayo.
Translation
संपन्न झालेला, असंतोष न बाळगणारा, तृष्णा संपलेला, अनागतिक, जन्माच्या बाणांना चिरडणारा, हा अंतिम संग्रह आहे.
Literal meaning: संपन्न झालेला, असंतोष न बाळगणारा, तृष्णा संपलेला, अनागतिक, जन्माच्या बाणांना चिरडणारा, हा अंतिम संग्रह आहे.
Explanation
संपन्नता, असंतोषाची अनुपस्थिती, आणि तृष्णेच्या समाप्तीचा अनुभव घेणारा व्यक्ती.
या शिक्षणात एक व्यक्तीच्या आध्यात्मिक प्रगतीचा वर्णन आहे. 'संपन्न झालेला' म्हणजे त्याने जीवनातील अनेक गोष्टींचा अनुभव घेतला आहे आणि त्याला आता कोणत्याही गोष्टीची आवश्यकता नाही. 'असंतोष न बाळगणारा' म्हणजे त्याला जीवनात काहीतरी कमी असल्याची भावना नाही. 'तृष्णा संपलेला' म्हणजे त्याने इच्छांच्या जाळ्यातून मुक्तता मिळवली आहे. 'अनागतिक' म्हणजे तो जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रातून बाहेर पडला आहे. 'जन्माच्या बाणांना चिरडणारा' म्हणजे तो जन्माच्या दुःखदायी अनुभवांना पार करून गेला आहे. हा अंतिम संग्रह म्हणजे आध्यात्मिक साधनेचा अंतिम टप्पा, जिथे व्यक्तीने सर्व दु:ख आणि इच्छांना पार केले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 18 (Dhp_351); transliteration: REE→Latin (build)