Collection 24 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Niṭṭhaṅ-gato asantāsī vīta-taṇho anaṅgaṇo Acchindi bhava-sallāni antimo'yaṃ samussayo.
Transliteration
Niṭṭhaṅ-gato asantāsī vīta-taṇho anaṅgaṇo Acchindi bhava-sallāni antimo'yaṃ samussayo.
Translation
நிறுத்தம் அடைந்தவர், துக்கமின்றி, ஆசையின்றி, உலகின் வலிகளை வென்றவர், இறுதியாக இந்தச் சேகரிப்பு.
Literal meaning: நிறுத்தம் அடைந்தவர், துக்கமின்றி, ஆசையின்றி, உலகின் வலிகளை வென்றவர், இறுதியாக இந்தச் சேகரிப்பு.
Explanation
நிறுத்தம் அடைந்தவர், துக்கமின்றி, ஆசையின்றி, உலகின் வலிகளை வென்றவர்.
இந்த உரை, ஒரு நபர் துக்கம் மற்றும் ஆசையைத் தாண்டி, வாழ்க்கையின் சிரமங்களை வென்ற போது அடையும் நிலையை விவரிக்கிறது. 'நிறுத்தம் அடைந்தவர்' என்பது, வாழ்க்கையின் சுழற்சியில் இருந்து விடுபட்டு, மன அமைதியுடன் இருப்பவரை குறிக்கிறது. 'துக்கமின்றி' மற்றும் 'ஆசையின்றி' என்பவை, அந்த நபர் எந்தவொரு மன அழுத்தத்தையும் அனுபவிக்கவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. 'உலகின் வலிகளை வென்றவர்' என்பது, வாழ்க்கையின் சிரமங்களை, துன்பங்களை வென்றவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. இறுதியாக, 'இந்தச் சேகரிப்பு' என்பது, அந்த நபர் அடைந்த நிலையை அல்லது அனுபவத்தை குறிக்கிறது, இது ஆன்மிக வளர்ச்சியின் உச்ச நிலையாகக் கருதப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 18 (Dhp_351); transliteration: REE→Latin (build)