Collection 24 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.
Transliteration
Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.
Translation
I am the one who has overcome all, I am untainted by all phenomena. I am liberated from craving, everywhere free. What should I declare through my own knowledge?
Literal meaning: I am the one who has overcome all, I am untainted by all phenomena. I am liberated from craving, everywhere free. What should I declare through my own knowledge?
Explanation
The speaker expresses their complete liberation from all attachments and phenomena, questioning what they should proclaim based on their profound understanding.
This passage reflects a state of enlightenment where the speaker has transcended all worldly attachments and desires (cravings). The phrase 'I am the one who has overcome all' indicates a profound mastery over the challenges and sufferings of existence. Being 'untainted by all phenomena' suggests a deep understanding of the nature of reality, free from the illusions that often bind individuals. The final question, 'What should I declare through my own knowledge?' implies a contemplation on the responsibility or purpose of sharing this wisdom with others, highlighting the importance of teaching and guiding others towards liberation.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 20 (Dhp_353); transliteration: REE→Latin (build)