Collection 24 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.
Transliteration
Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.
Translation
যিনি তৃষ্ণাহীন, যিনি অদ্বিতীয়, যিনি শব্দের অর্থ জানেন, যিনি অক্ষরের সমাবেশ জানেন, যিনি পূর্ব ও পরবর্তী বিষয় জানেন, তিনিই সর্বশেষ শরীরের মহৎ জ্ঞানী, মহৎ ব্যক্তি বলে পরিচিত।
Literal meaning: যিনি তৃষ্ণাহীন, যিনি অদ্বিতীয়, যিনি শব্দের অর্থ জানেন, যিনি অক্ষরের সমাবেশ জানেন, যিনি পূর্ব ও পরবর্তী বিষয় জানেন, তিনিই সর্বশেষ শরীরের মহৎ জ্ঞানী, মহৎ ব্যক্তি বলে পরিচিত।
Explanation
তৃষ্ণাহীন ও অদ্বিতীয় ব্যক্তি মহৎ জ্ঞানী।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যিনি তৃষ্ণাহীন অর্থাৎ যিনি কামনা-বাসনা থেকে মুক্ত, তিনি অদ্বিতীয়। এর মানে হলো তিনি কোনো কিছুতে আবদ্ধ নন এবং তাঁর জ্ঞান সীমাহীন। তিনি শব্দের অর্থ জানেন, যা বোঝায় যে তিনি ভাষার গভীরতা ও তাৎপর্য বুঝতে সক্ষম। যিনি অক্ষরের সমাবেশ জানেন, তিনি ভাষার গঠন ও তার ব্যবহার সম্পর্কে সচেতন। পূর্ব ও পরবর্তী বিষয় জানার অর্থ হলো তিনি অতীত ও ভবিষ্যতের বিষয়বস্তু সম্পর্কে গভীর জ্ঞান রাখেন। এই সব গুণাবলী একত্রিত হলে, সেই ব্যক্তি সর্বশেষ শরীরের মহৎ জ্ঞানী ও মহৎ ব্যক্তি হিসেবে পরিচিত হন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 19 (Dhp_352); transliteration: REE→Latin (build)