Collection 24 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.
Transliteration
Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.
Translation
जो तृष्णा से मुक्त है, जो आसक्ति से रहित है, जो शब्दों के अर्थ को जानता है, जो अक्षरों के संयोग को समझता है, जो पूर्व और उत्तर दोनों को जानता है, वही अंतिम शरीर वाला, महान बुद्धिमान और महान व्यक्ति कहलाता है।
Literal meaning: जो तृष्णा से मुक्त है, जो आसक्ति से रहित है, जो शब्दों के अर्थ को जानता है, जो अक्षरों के संयोग को समझता है, जो पूर्व और उत्तर दोनों को जानता है, वही अंतिम शरीर वाला, महान बुद्धिमान और महान व्यक्ति कहलाता है।
Explanation
जो तृष्णा और आसक्ति से मुक्त है, वही सच्चा ज्ञानी है।
यह पाठ हमें यह सिखाता है कि सच्चा ज्ञान और बुद्धिमत्ता तब प्राप्त होती है जब व्यक्ति तृष्णा (इच्छाओं) और आसक्ति (बाध्यता) से मुक्त होता है। ऐसा व्यक्ति न केवल शब्दों के अर्थ को समझता है, बल्कि वह अक्षरों और उनके संयोजन को भी जानता है। इसके अलावा, वह पूर्व और उत्तर दोनों के ज्ञान से परिपूर्ण होता है। इस प्रकार, वह व्यक्ति जो इन सभी गुणों से संपन्न होता है, उसे अंतिम शरीर वाला, महान बुद्धिमान और महान व्यक्ति कहा जाता है। यह शिक्षा हमें यह बताती है कि सच्चा ज्ञान केवल बाहरी ज्ञान नहीं है, बल्कि यह आंतरिक शांति और संतोष से भी जुड़ा है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 19 (Dhp_352); transliteration: REE→Latin (build)