Collection 24 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.
Transliteration
Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.
Translation
ತಣವಿಲ್ಲದ, ನಿರಾಕಾರವಿಲ್ಲದ, ಶಬ್ದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ನಂತರದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಅಂತಿಮ ಶರೀರವಾದ, ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿಯ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ತಣವಿಲ್ಲದ, ನಿರಾಕಾರವಿಲ್ಲದ, ಶಬ್ದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ನಂತರದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಅಂತಿಮ ಶರೀರವಾದ, ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿಯ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ತಣವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ತಣವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಬ್ದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ನಂತರದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಘಟನೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಂತಿಮ ಶರೀರವಾದ, ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿಯ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 19 (Dhp_352); transliteration: REE→Latin (build)