Languages

Collection 24 · Passage 19

Collection 24 · Passage 19

Buddhist tradition

Pali

Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.

Transliteration

Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.

Translation

വീത-തണോ അനാദാനോ നിരുത്തി-പദ-കോവിഡോ അക്ഷരാനാം സന്നിപാതം ജ്ഞാനാ പുബ്ബ'ആപരാണി ച സ വെ അന്തിമ-ശാരീരം മഹാ-പഞ്ചോ മഹാ-പുരിഷോ തി വുച്ചതി.

Literal meaning: വീതമായ തണവില്ലാത്ത, അനാദാനം, നിരുത്തി-പദത്തിൽ നിപുണനായ, അക്ഷരങ്ങളുടെ സമാഹാരം, പൂർവ്വ-അപരങ്ങളെയും അറിയുന്ന, അവൻ അന്തിമ-ശാരീരമായ മഹാനായ, മഹാപണ്ഡിതനായ, മഹാപുരുഷനെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

Explanation

അനുഭവങ്ങളോടും ആഗ്രഹങ്ങളോടും ബന്ധമില്ലാത്ത, വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ മഹാനായ മനുഷ്യനാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, 'വീത-തണോ' എന്നത് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'അനാദാനോ' എന്നത്, അവൻ എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനല്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'നിരുത്തി-പദ-കോവിഡോ' എന്നത്, വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നവനാണ്. 'അക്ഷരാനാം സന്നിപാതം' എന്നത്, വാക്കുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ജ്ഞാനാ പുബ്ബ'ആപരാണി' എന്നത്, പഴയതും പുതിയതുമായ അറിവുകൾക്കുള്ള അവബോധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജിന്റെ സമാപനത്തിൽ, 'മഹാ-പഞ്ചോ മഹാ-പുരിഷോ' എന്നത്, ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവനെ മഹാനായ മനുഷ്യനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ആഗ്രഹങ്ങളില്ലാത്ത, അറിവുള്ള, വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ മഹാനായ മനുഷ്യനാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 19 (Dhp_352); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook