Collection 24 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.
Transliteration
Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.
Translation
वित्ता-तृष्णा अनादानो निरुत्ति-पद-कोविदो अक्षराणां संनिपातं जाण्या पूर्व'आपरणी च। तोच अंतिम-सारिरो महा-पञ्णो महा-पुरुषो ती वुच्चति.
Literal meaning: तृष्णा आणि अनादान यापासून मुक्त असलेला, निरुत्ति व शब्दांचे ज्ञान असलेला, अक्षरांचे संयोग जाणणारा, पूर्व आणि उत्तर यांचे ज्ञान असलेला, तोच अंतिम शरीर असलेला, महान ज्ञानी, महान पुरुष म्हणून ओळखला जातो.
Explanation
जो व्यक्ती तृष्णा आणि अनादानं मुक्त आहे, तोच खरा ज्ञानी आणि महान व्यक्ती आहे.
या उपदेशात तृष्णा म्हणजे इच्छांची आसक्ती आणि अनादान म्हणजे कोणत्याही गोष्टींचा आसक्तीमुक्त असणे यावर जोर दिला आहे. जो व्यक्ती या दोन्ही गोष्टींवर मात करतो, तो ज्ञानाच्या उच्च शिखरावर पोहोचतो. त्याला निरुत्ति-पद म्हणजे शब्दांचे गूढ अर्थ समजून घेण्याची क्षमता असते. अक्षर म्हणजे शब्द, आणि त्यांचा संनिपात म्हणजे त्यांचे एकत्रित ज्ञान. या सर्व गोष्टींचा अभ्यास करून तो व्यक्ती अंतिम-सारिरो म्हणजे शारीरिक आणि मानसिक दोन्ही स्तरांवर पूर्णता साधतो. त्यामुळे तो महा-पञ्णो म्हणजे अत्यंत ज्ञानी आणि महा-पुरुषो म्हणजे महान व्यक्ती म्हणून ओळखला जातो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 19 (Dhp_352); transliteration: REE→Latin (build)