Collection 24 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.
Transliteration
Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.
Translation
விதை-தண்மை இன்றி, அனாதானம், நிருத்தி-பட-கோவிடோ அக்கராணம் சன்னிபாதம் ஜஞ்ஞா புப்ப'ஆபராணி மற்றும் அவன் இறுதிசாரீரோ மகா-பஞ்ஞோ மகா-புரிசோ என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
Literal meaning: விதை-தண்மை இன்றி, அனாதானம், நிருத்தி-பட-கோவிடோ அக்கராணம் சன்னிபாதம் ஜஞ்ஞா புப்ப'ஆபராணி மற்றும் அவன் இறுதிசாரீரோ மகா-பஞ்ஞோ மகா-புரிசோ என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
Explanation
விதை-தண்மை இன்றி, அனாதானம் கொண்டவர், அறிவில் மிகுந்தவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
இந்த உரை, ஒரு நபர் தனது ஆசைகளை விட்டுவிட்டு, பிறருக்கு பற்றுதல் இல்லாமல் வாழ்வது எப்படி அறிவை வளர்க்கும் என்பதை விளக்குகிறது. 'விதை-தண்மை' என்பது ஆசைகள் மற்றும் பற்றுதல்களை குறிக்கிறது. 'அனாதானம்' என்பது பிறருக்கு பற்றுதல் இல்லாமல் இருப்பதைக் குறிக்கிறது. 'நிருத்தி-பட-கோவிடோ' என்பது மொழியின் ஆழத்தைப் புரிந்தவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த நபர், முந்தைய மற்றும் பின்வரும் அறிவுகளைப் புரிந்துகொண்டு, இறுதியில் மிகுந்த அறிவும், பெரும் மனிதனும் ஆகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 19 (Dhp_352); transliteration: REE→Latin (build)