Languages

Collection 24 · Passage 19

Collection 24 · Passage 19

Buddhist tradition

Pali

Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.

Transliteration

Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.

Translation

తన ఆకాంక్షల నుండి విముక్తుడైన, అనాదానంగా ఉండి, పదాల అర్థాన్ని బాగా తెలుసుకునే, అక్షరాల సమాహారాన్ని తెలిసిన, గత మరియు భవిష్యత్తు విషయాలను అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి, అతను చివరి శరీరాన్ని పొందిన మహా-జ్ఞాని, మహా-పురుషుడు అని పిలవబడుతాడు.

Literal meaning: తన ఆకాంక్షల నుండి విముక్తుడైన, అనాదానంగా ఉండి, పదాల అర్థాన్ని బాగా తెలుసుకునే, అక్షరాల సమాహారాన్ని తెలిసిన, గత మరియు భవిష్యత్తు విషయాలను అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి, అతను చివరి శరీరాన్ని పొందిన మహా-జ్ఞాని, మహా-పురుషుడు అని పిలవబడుతాడు.

Explanation

తన ఆకాంక్షల నుండి విముక్తి పొందిన, పదాల అర్థాన్ని బాగా అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి మహా-జ్ఞాని అని పిలవబడుతాడు.

ఈ ఉపదేశంలో, వ్యక్తి తన ఆకాంక్షల నుండి విముక్తి పొందడం, అనాదానంగా ఉండడం మరియు పదాల అర్థాన్ని బాగా తెలుసుకోవడం వంటి లక్షణాలను ప్రస్తావించారు. ఈ లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తి, గత మరియు భవిష్యత్తు విషయాలను అర్థం చేసుకునే సామర్థ్యం కలిగి ఉంటాడు. ఇలాంటి వ్యక్తిని మహా-జ్ఞాని లేదా మహా-పురుషుడు అని పిలుస్తారు. ఈ ఉపదేశం, జ్ఞానం మరియు ఆత్మవిముక్తి యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 19 (Dhp_352); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook