Collection 24 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.
Transliteration
Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.
Translation
আমি সবকিছুর উপর বিজয়ী, সবকিছুর মধ্যে আমি অদ্বিতীয়। সব ধর্মে আমি অব্যবহৃত, সব জায়গায় আমি তৃষ্ণা নিপাতিত, নিজে জ্ঞান দ্বারা আমি কী নির্দেশ করব?
Literal meaning: আমি সবকিছুর উপর বিজয়ী, সবকিছুর মধ্যে আমি অদ্বিতীয়। সব ধর্মে আমি অব্যবহৃত, সব জায়গায় আমি তৃষ্ণা নিপাতিত, নিজে জ্ঞান দ্বারা আমি কী নির্দেশ করব?
Explanation
আমি সবকিছুর উপর বিজয়ী এবং সবকিছুর মধ্যে অদ্বিতীয়।
এই প্যাসেজটি বুদ্ধের শিক্ষার গভীরতা এবং তার অন্তর্দৃষ্টির প্রকাশ ঘটায়। এখানে বলা হয়েছে যে, বুদ্ধ নিজেকে সবকিছুর উপরে বিজয়ী মনে করেন এবং সবকিছুর মধ্যে তিনি একক। এর মানে হলো, বুদ্ধের জ্ঞান এবং উপলব্ধি সবকিছুকে অতিক্রম করে। তিনি সব ধর্মে অব্যবহৃত, অর্থাৎ তিনি কোনো বিশেষ ধর্মের প্রতি পক্ষপাতিত্ব করেন না। সব জায়গায় তৃষ্ণা নিপাতিত, যা বোঝায় যে, বুদ্ধের শিক্ষায় তৃষ্ণা বা আকাঙ্ক্ষা দূরীকৃত হয়েছে। এই উপলব্ধি থেকে তিনি নিজে কী নির্দেশ করবেন, তা নিয়ে চিন্তা করছেন। এটি বুদ্ধের আত্মজ্ঞান এবং তার শিক্ষা প্রচারের দায়িত্বের প্রতিফলন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 20 (Dhp_353); transliteration: REE→Latin (build)