Languages

Collection 24 · Passage 20

Collection 24 · Passage 20

Buddhist tradition

Pali

Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.

Transliteration

Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.

Translation

मैं सबका अधिपति हूँ, सब वस्तुओं से मुक्त हूँ। सभी धम्मों में अनुत्तम हूँ। सभी इच्छाओं के समाप्त होने पर मैं मुक्त हूँ। स्वयं जानकर मैं क्या कहूँगा?

Literal meaning: मैं सबका अधिपति हूँ, सब वस्तुओं से मुक्त हूँ। सभी धम्मों में अनुत्तम हूँ। सभी इच्छाओं के समाप्त होने पर मैं मुक्त हूँ। स्वयं जानकर मैं क्या कहूँगा?

Explanation

यह पाठ आत्मज्ञान और मुक्ति की स्थिति को दर्शाता है।

इस पाठ में यह बताया गया है कि व्यक्ति आत्मज्ञान की स्थिति में पहुँचकर सभी वस्तुओं और इच्छाओं से मुक्त हो जाता है। जब व्यक्ति सभी धम्मों में अनुत्तम हो जाता है, तब वह अपने आप को सबका अधिपति मानता है। इसका अर्थ यह है कि वह किसी भी बाहरी चीज़ से प्रभावित नहीं होता और अपने भीतर की शांति और ज्ञान को पहचानता है। यह स्थिति एक उच्चतम स्तर की मुक्ति है जहाँ व्यक्ति अपने मन की इच्छाओं और संलग्नताओं से परे जाकर अपने वास्तविक स्वरूप को जानता है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 20 (Dhp_353); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook