Collection 24 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.
Transliteration
Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.
Translation
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಶ್ರಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತಣಹಾ ನಾಶವಾದಾಗ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಅರಿವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಏನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ?
Literal meaning: ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಶ್ರಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತಣಹಾ ನಾಶವಾದಾಗ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಅರಿವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಏನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ?
Explanation
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಅರಿವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮನ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದರೆ, ಆತನು ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. 'ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಶ್ರಯವಿಲ್ಲ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಆತನು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಧರ್ಮ ಅಥವಾ ತತ್ವದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿಲ್ಲ. 'ತಣಹಾ ನಾಶವಾದಾಗ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಅರಿವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ತಣಹಾ ಅಥವಾ ಆಸೆ-ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳ ನಾಶವು ಆತ್ಮನ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಮುಕ್ತಿಯ ಸಾಧನೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 20 (Dhp_353); transliteration: REE→Latin (build)