Collection 24 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.
Transliteration
Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.
Translation
എനിക്ക് എല്ലാം ഭേദമില്ലാത്തവനാണ്; എല്ലായ്പ്പോഴും ധർമ്മങ്ങളിൽ അപ്രതിഷ്ഠിതനാണ്. എല്ലായിടത്തും തണുത്തതിൽ നിന്ന് മോചിതനാണ്; ഞാൻ സ്വയം അറിഞ്ഞതുകൊണ്ട് എന്ത് ഉദ്ദേശിക്കണം?
Literal meaning: എനിക്ക് എല്ലാം ഭേദമില്ലാത്തവനാണ്; എല്ലായ്പ്പോഴും ധർമ്മങ്ങളിൽ അപ്രതിഷ്ഠിതനാണ്. എല്ലായിടത്തും തണുത്തതിൽ നിന്ന് മോചിതനാണ്; ഞാൻ സ്വയം അറിഞ്ഞതുകൊണ്ട് എന്ത് ഉദ്ദേശിക്കണം?
Explanation
എനിക്ക് എല്ലാം ഭേദമില്ലാത്തവനാണ്; എല്ലായ്പ്പോഴും ധർമ്മങ്ങളിൽ അപ്രതിഷ്ഠിതനാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണി ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അത് എല്ലാം ഭേദമില്ലാത്തതും, എല്ലായ്പ്പോഴും ധർമ്മങ്ങളിൽ അപ്രതിഷ്ഠിതമായതും എന്നതാണ്. ബുദ്ധന്റെ ഉപദേഷ്ടാവാണ്, അവൻ തനിക്കു തന്നെ അറിഞ്ഞതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, തണുത്തതിൽ നിന്ന് മോചിതനാണ്. അതായത്, അവൻ ഇഷ്ടങ്ങളും ദു:ഖങ്ങളും ഇല്ലാതെ, സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു. ഈ അവസ്ഥയിൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നിശ്ചയിക്കണമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു. അതായത്, ബുദ്ധന്റെ ധർമ്മങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ, ആനന്ദവും സമാധാനവും പ്രാപിക്കാം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 20 (Dhp_353); transliteration: REE→Latin (build)