Languages

Collection 24 · Passage 20

Collection 24 · Passage 20

Buddhist tradition

Pali

Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.

Transliteration

Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.

Translation

सर्वांवर विजय मिळवणारा, सर्व ज्ञानांचा मी आहे. सर्व धम्मांमध्ये अनुपलित, सर्वत्र तृष्णा नष्ट झाल्यावर मुक्त. स्वतःच्या ज्ञानाने, मी काय उद्दिष्ट ठेवेन?

Literal meaning: सर्वांवर विजय मिळवणारा, सर्व ज्ञानांचा मी आहे. सर्व धम्मांमध्ये अनुपलित, सर्वत्र तृष्णा नष्ट झाल्यावर मुक्त. स्वतःच्या ज्ञानाने, मी काय उद्दिष्ट ठेवेन?

Explanation

सर्व ज्ञानांचा मी आहे आणि तृष्णा नष्ट झाल्यावर मुक्त आहे.

या श्लोकात बुद्धाने सांगितले आहे की, तो सर्व ज्ञानांचा स्रोत आहे आणि सर्व गोष्टींमध्ये तृष्णा नष्ट झाल्यावर तो मुक्त आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण तृष्णेपासून मुक्त होतो, तेव्हा आपल्याला खरे ज्ञान प्राप्त होते. बुद्ध म्हणतात की, स्वतःच्या ज्ञानाने आपण काय उद्दिष्ट ठेवावे हे विचारणे आवश्यक आहे. यामुळे आपल्याला आपल्या जीवनात योग्य दिशा मिळते.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 20 (Dhp_353); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook