Collection 24 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.
Transliteration
Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.
Translation
எனது அறிவால் நான் அனைத்து விஷயங்களிலும் வெற்றியடைந்தவன்; அனைத்து தர்மங்களில் நான் பற்றாக்குறையற்றவன்; அனைத்து இடங்களிலும் தாகம் அழிக்கப் பட்டவன்; நான் என்ன செய்வேன் என்று அறிவியால் தீர்மானிக்கிறேன்.
Literal meaning: எனது அறிவால் நான் அனைத்து விஷயங்களிலும் வெற்றியடைந்தவன்; அனைத்து தர்மங்களில் நான் பற்றாக்குறையற்றவன்; அனைத்து இடங்களிலும் தாகம் அழிக்கப் பட்டவன்; நான் என்ன செய்வேன் என்று அறிவியால் தீர்மானிக்கிறேன்.
Explanation
அனைத்து விஷயங்களில் வெற்றியடைந்தவன் எனும் அறிவு.
இந்த உரை, புத்தரின் அறிவு மற்றும் தன்னிலை பற்றிய ஆழமான கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது. "எனது அறிவால் நான் அனைத்து விஷயங்களிலும் வெற்றியடைந்தவன்" என்றால், புத்தர் தனது அறிவின் மூலம் அனைத்து சிக்கல்களையும் கடந்து, அனைத்து தர்மங்களில் பற்றாக்குறையற்றவன் என்கிறார். "அனைத்து இடங்களிலும் தாகம் அழிக்கப் பட்டவன்" என்பது, அவர் தன்னுள் உள்ள ஆசைகளை முற்றிலும் அழித்துள்ளார் என்பதைக் குறிக்கிறது. "நான் என்ன செய்வேன் என்று அறிவியால் தீர்மானிக்கிறேன்" என்பது, அவர் தன்னுடைய அறிவின் அடிப்படையில் செயல்படுவதாகக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், புத்தர் தன்னுடைய உள்ளார்ந்த அறிவு மற்றும் தன்னிலை பற்றிய தெளிவை வெளிப்படுத்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 20 (Dhp_353); transliteration: REE→Latin (build)