Collection 24 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.
Transliteration
Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.
Translation
నేను అన్ని విషయాలలో సమస్తంగా ఉన్నాను, అన్ని ధర్మాలలో అనుబంధం లేకుండా ఉన్నాను. అన్ని చోట్ల, తృప్తి నశించినప్పుడు విముక్తుడైనాను. నేను స్వయంగా అవగాహన కలిగి ఉన్నాను, నేను ఏమి ఉద్దేశించాలి?
Literal meaning: నేను అన్ని విషయాలలో సమస్తంగా ఉన్నాను, అన్ని ధర్మాలలో అనుబంధం లేకుండా ఉన్నాను. అన్ని చోట్ల, తృప్తి నశించినప్పుడు విముక్తుడైనాను. నేను స్వయంగా అవగాహన కలిగి ఉన్నాను, నేను ఏమి ఉద్దేశించాలి?
Explanation
నేను అన్ని విషయాలలో సమస్తంగా ఉన్నాను మరియు విముక్తి పొందాను.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా బుద్ధుడు తన అవగాహన మరియు విముక్తి స్థితిని వ్యక్తం చేస్తున్నారు. ఆయన అన్ని విషయాలలో సమస్తంగా ఉన్నారని, అంటే ఆయన అన్ని ధర్మాలలో అనుబంధం లేకుండా ఉన్నారని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన తన ఆత్మను మరియు తన చైతన్యాన్ని అన్ని విషయాల నుండి విడిగా చూడగలిగిన స్థితిని సూచిస్తున్నారు. తృప్తి నశించినప్పుడు, అంటే మనసులో ఉన్న అశాంతి లేదా తృప్తి లేకపోతే, మనం విముక్తి పొందగలుగుతాము. ఈ విముక్తి అనేది స్వయంగా అవగాహన ద్వారా సాధించబడుతుంది, అంటే మనం మన ఆలోచనలను, భావనలను మరియు అనుభవాలను స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 20 (Dhp_353); transliteration: REE→Latin (build)