Languages

Collection 24 · Passage 21

Collection 24 · Passage 21

Buddhist tradition

Pali

Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.

Transliteration

Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.

Translation

সব দানকে ধর্মের দান জয় করে। সব রসকে ধর্মের রস জয় করে। সব রতিকে ধর্মের রতি জয় করে। তৃষ্ণার বিনাশ সব দুঃখকে জয় করে।

Literal meaning: সব দানকে ধর্মের দান জয় করে। সব রসকে ধর্মের রস জয় করে। সব রতিকে ধর্মের রতি জয় করে। তৃষ্ণার বিনাশ সব দুঃখকে জয় করে।

Explanation

ধর্মের দান, রস ও রতি সবকিছুকে জয় করে এবং তৃষ্ণার বিনাশ সব দুঃখকে জয় করে।

এই প্যাসেজটি বোঝায় যে ধর্মের দান, ধর্মের রস এবং ধর্মের রতি সব ধরনের দান, রস ও রতির চেয়ে শ্রেষ্ঠ। ধর্মের দান মানে হলো নৈতিকতা, জ্ঞান এবং আধ্যাত্মিকতা যা মানুষের জীবনে সত্যিকারের মূল্য নিয়ে আসে। তৃষ্ণার বিনাশের মাধ্যমে, অর্থাৎ কামনা ও লোভের শেষ ঘটিয়ে, মানুষ তার সকল দুঃখকে জয় করতে পারে। এটি একটি গভীর শিক্ষা যে আমাদের জীবনের দুঃখ ও কষ্টগুলোকে কাটিয়ে উঠতে হলে আমাদের ধর্মের দিকে মনোনিবেশ করতে হবে।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 21 (Dhp_354); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook