Collection 24 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.
Transliteration
Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.
Translation
सभी दान में धर्म का दान विजय प्राप्त करता है। सभी रस में धर्म का रस विजय प्राप्त करता है। सभी रति में धर्म की रति विजय प्राप्त करती है। तृष्णा का क्षय सभी दुःखों को विजय प्राप्त करता है।
Literal meaning: सभी दान में धर्म का दान विजय प्राप्त करता है। सभी रस में धर्म का रस विजय प्राप्त करता है। सभी रति में धर्म की रति विजय प्राप्त करती है। तृष्णा का क्षय सभी दुःखों को विजय प्राप्त करता है।
Explanation
धर्म का दान और तृष्णा का क्षय सभी प्रकार के सुख और दुःख पर विजय प्राप्त करता है।
यह उद्धरण यह बताता है कि सभी प्रकार के दान में सबसे श्रेष्ठ दान धर्म का दान है। जब हम धर्म का दान करते हैं, तो यह न केवल हमें बल्कि दूसरों को भी लाभ पहुंचाता है। इसी प्रकार, सभी प्रकार के सुखों और आनंदों में धर्म का आनंद सर्वोत्तम है। जब हम धर्म के मार्ग पर चलते हैं, तो हमें सच्चा सुख और संतोष मिलता है। अंत में, यह भी कहा गया है कि तृष्णा का क्षय, यानी इच्छाओं और लालसाओं का समाप्त होना, सभी प्रकार के दुःखों पर विजय प्राप्त करता है। जब हम अपनी इच्छाओं को नियंत्रित करते हैं, तो हम दुःख से मुक्त हो जाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 21 (Dhp_354); transliteration: REE→Latin (build)