Collection 24 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.
Transliteration
Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.
Translation
ಎಲ್ಲಾ ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದಾನವು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ರಸಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರಸವು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮರತಿ ಜಯಿಸುತ್ತದೆ. ತಣಹಾ ನಾಶವು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: All donations are conquered by the donation of Dharma. All essences are conquered by the essence of Dharma. All pleasures are conquered by the pleasure of Dharma. The cessation of craving conquers all suffering.
Explanation
ಧರ್ಮದಾನವು ಎಲ್ಲಾ ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಧರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮದಾನವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಧರ್ಮವು ಮಾತ್ರವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮರಸವು ಎಲ್ಲಾ ರಸಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಧರ್ಮವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮರತಿ, ಅಥವಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ, ಎಲ್ಲಾ ರತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ತಣಹಾ ಅಥವಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದು, ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದು, ಏಕೆಂದರೆ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 21 (Dhp_354); transliteration: REE→Latin (build)