Collection 24 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.
Transliteration
Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.
Translation
എല്ലാ ദാനങ്ങൾക്കുമപ്പുറം ധമ്മദാനം വിജയിക്കുന്നു; എല്ലാ രസങ്ങൾക്കുമപ്പുറം ധമ്മരസം വിജയിക്കുന്നു; എല്ലാ രതികൾക്കുമപ്പുറം ധമ്മരതി വിജയിക്കുന്നു; തണുത്തി-നശനം എല്ലാ ദു:ഖങ്ങൾക്കുമപ്പുറം വിജയിക്കുന്നു.
Literal meaning: എല്ലാ ദാനങ്ങൾക്കുമപ്പുറം ധമ്മദാനം വിജയിക്കുന്നു; എല്ലാ രസങ്ങൾക്കുമപ്പുറം ധമ്മരസം വിജയിക്കുന്നു; എല്ലാ രതികൾക്കുമപ്പുറം ധമ്മരതി വിജയിക്കുന്നു; തണുത്തി-നശനം എല്ലാ ദു:ഖങ്ങൾക്കുമപ്പുറം വിജയിക്കുന്നു.
Explanation
ധമ്മദാനം, ധമ്മരസം, ധമ്മരതി എന്നിവയിലൂടെ എല്ലാ ദാനങ്ങൾക്കും, രസങ്ങൾക്കും, രതികൾക്കും മീതെ ഉയരുന്നു; ദു:ഖങ്ങളുടെ നശനം ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.
ഈ ശ്ലോകം ബുദ്ധന്റെ ധർമത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ധർമദാനം, അതായത് ധർമ്മം നൽകുന്നത്, മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകലുകൾക്കുമപ്പുറം മഹത്തായതാണ്. ധർമരസം, അതായത് ധർമ്മത്തിന്റെ രസം, എല്ലാ രസങ്ങൾക്കുമപ്പുറം ഉന്നതമാണ്. ധമ്മരതി, അതായത് ധർമ്മത്തിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നത്, എല്ലാ രതികൾക്കുമപ്പുറം വലിയതും, തണുത്തി-നശനം, അതായത് തണുത്തി നശിക്കുന്നതിന്റെ അനുഭവം, എല്ലാ ദു:ഖങ്ങൾക്കുമപ്പുറം വിജയിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ധർമ്മം എന്നത് ദു:ഖം നശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ മാർഗമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 21 (Dhp_354); transliteration: REE→Latin (build)