Languages

Collection 24 · Passage 21

Collection 24 · Passage 21

Buddhist tradition

Pali

Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.

Transliteration

Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.

Translation

सर्व दानांमध्ये धर्मदान श्रेष्ठ आहे. सर्व रसांमध्ये धर्मरस श्रेष्ठ आहे. सर्व रतींमध्ये धर्मरती श्रेष्ठ आहे. तृष्णा नष्ट झाल्यावर सर्व दुःख नष्ट होते.

Literal meaning: सर्व दानांमध्ये धर्मदान विजय मिळवतो. सर्व रसांमध्ये धर्मरस विजय मिळवतो. सर्व रतींमध्ये धर्मरती विजय मिळवतो. तृष्णा नष्ट झाल्यावर सर्व दुःख विजय मिळवतो.

Explanation

धर्मदान सर्व दानांमध्ये सर्वोच्च आहे आणि तृष्णा नष्ट झाल्यावर दुःखही नष्ट होते.

या श्लोकात बुद्धांच्या शिक्षणाचा एक महत्त्वाचा भाग स्पष्ट केला आहे. येथे सांगितले आहे की, सर्व प्रकारच्या दानांमध्ये धर्मदान हे सर्वात श्रेष्ठ आहे. याचा अर्थ असा की, जेव्हा आपण इतरांना ज्ञान, शांती किंवा नैतिक मूल्ये देतो, तेव्हा ते सर्वात मोठे दान आहे. त्यानंतर, सर्व रसांमध्ये धर्मरस श्रेष्ठ आहे, म्हणजे धर्माच्या मार्गाने मिळवलेला आनंद हा सर्वात गहन आणि टिकाऊ आनंद आहे. तृष्णा म्हणजे इच्छांची तृप्ती, जी दुःखाचे मुख्य कारण आहे. जेव्हा तृष्णा नष्ट होते, तेव्हा सर्व दुःखही नष्ट होते. यामुळे, बुद्धांच्या शिक्षणानुसार, तृष्णेवर नियंत्रण ठेवणे आणि धर्माच्या मार्गावर चालणे हे जीवनातील दुःख कमी करण्यासाठी आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 21 (Dhp_354); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook