Collection 24 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.
Transliteration
Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.
Translation
எல்லா தரவுகளும் தர்ம தரவுகளை வெல்லும்; எல்லா சுவைகளும் தர்ம சுவைகளை வெல்லும்; எல்லா இன்பங்களும் தர்ம இன்பங்களை வெல்லும்; ஆசை அழிவு எல்லா துக்கங்களையும் வெல்லும்.
Literal meaning: எல்லா தரவுகளும் தர்ம தரவுகளை வெல்லும்; எல்லா சுவைகளும் தர்ம சுவைகளை வெல்லும்; எல்லா இன்பங்களும் தர்ம இன்பங்களை வெல்லும்; ஆசை அழிவு எல்லா துக்கங்களையும் வெல்லும்.
Explanation
தர்மம் அனைத்திற்கும் மேலானது.
இந்த உரை, தர்மத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. தர்மம் என்பது அனைத்து தரவுகளையும், சுவைகளையும், இன்பங்களையும் வெல்லும். இதன் மூலம், நாம் தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. ஆசை அழிவின் மூலம், நாம் அனைத்து துக்கங்களையும் வெல்ல முடியும். இது, வாழ்க்கையின் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய தர்மத்தின் பங்கு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 21 (Dhp_354); transliteration: REE→Latin (build)