Collection 24 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.
Transliteration
Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.
Translation
అన్ని దానం ధర్మ దానం ను అధిగమిస్తుంది. అన్ని రసం ధర్మ రసం ను అధిగమిస్తుంది. అన్ని రతి ధర్మ రతి ను అధిగమిస్తుంది. తణ్హా నాశనం అన్ని దుక్కాలను అధిగమిస్తుంది.
Literal meaning: అన్ని దానం ధర్మ దానం ను అధిగమిస్తుంది. అన్ని రసం ధర్మ రసం ను అధిగమిస్తుంది. అన్ని రతి ధర్మ రతి ను అధిగమిస్తుంది. తణ్హా నాశనం అన్ని దుక్కాలను అధిగమిస్తుంది.
Explanation
ధర్మం అన్ని దానాలను, రసాలను, రతులను అధిగమిస్తుంది మరియు తణ్హా నాశనం అన్ని దుక్కాలను అధిగమిస్తుంది.
ఈ ఉపదేశంలో, ధర్మం అంటే బుద్ధుడి బోధనల ద్వారా పొందిన జ్ఞానం మరియు ఆచారాలను సూచిస్తుంది. అన్ని దానాలు, రసాలు మరియు రతులు ధర్మం ద్వారా అధిగమించబడతాయి. అంటే, ధర్మం మనకు ఉన్న అన్ని విషయాల కంటే గొప్పది. దానాలు, రసాలు మరియు రతులు అనేవి మన జీవితంలో ఆనందం మరియు సంతృప్తిని అందించేవి అయినా, అవి తాత్కాలికమైనవి. కానీ ధర్మం శాశ్వతమైనది మరియు మనకు నిజమైన శాంతిని అందిస్తుంది. అంతేకాకుండా, తణ్హా అంటే ఆకాంక్షలు, అవి నాశనం చేయబడితే, అన్ని దుక్కాలను అధిగమించవచ్చు. అంటే, మన ఆకాంక్షలను తగ్గించడం ద్వారా, మనం బాధను అధిగమించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 21 (Dhp_354); transliteration: REE→Latin (build)