Collection 24 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.
Transliteration
Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.
Translation
যার তিরিশটি শ্রবণযোগ্য কান রয়েছে, তারা মহৎভাবে দুষ্ট ধারণা ও প্রবৃত্তির প্রতি আসক্ত চিন্তনকে বহন করে।
Literal meaning: যার তিরিশটি শ্রবণযোগ্য কান রয়েছে, তারা মহৎভাবে দুষ্ট ধারণা ও প্রবৃত্তির প্রতি আসক্ত চিন্তনকে বহন করে।
Explanation
তিরিশটি শ্রবণযোগ্য কান থাকা ব্যক্তিরা দুষ্ট ধারণা ও প্রবৃত্তির প্রতি আসক্ত চিন্তন বহন করে।
এই প্যাসেজটি বোঝায় যে, যার তিরিশটি শ্রবণযোগ্য কান রয়েছে, তারা দুষ্ট ধারণা ও প্রবৃত্তির প্রতি আসক্ত চিন্তন বহন করে। এখানে 'তিরিশটি শ্রবণযোগ্য কান' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি অনেক কিছু শুনতে সক্ষম হয়, তবে তার চিন্তাভাবনায় দুষ্ট ধারণা ও প্রবৃত্তির প্রভাব পড়তে পারে। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, আমাদের চারপাশের তথ্য ও ধারণাগুলি আমাদের মন ও চিন্তাভাবনায় প্রভাব ফেলে। যদি আমরা নেতিবাচক বা দুষ্ট চিন্তনকে গ্রহণ করি, তাহলে তা আমাদের জীবনকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 6 (Dhp_339); transliteration: REE→Latin (build)