Languages

Collection 24 · Passage 6

Collection 24 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.

Transliteration

Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.

Translation

Those who have thirty-six streams, pleasing to the ear, are greatly burdened by wrong views and intentions rooted in desire.

Literal meaning: Those who have thirty-six streams, pleasing to the ear, greatly carry wrong views and intentions dependent on desire.

Explanation

Desire leads to confusion and suffering.

The passage highlights the idea that individuals who are influenced by numerous appealing distractions (represented by the 'thirty-six streams') often find themselves weighed down by misguided beliefs and intentions. These distractions can be likened to enticing sounds that draw one’s attention, but ultimately, they can lead to confusion and suffering. The 'streams' symbolize the various desires and attachments that can cloud one’s judgment and understanding, resulting in a life guided by erroneous views rather than clarity and wisdom.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 6 (Dhp_339); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook