Languages

Collection 24 · Passage 6

Collection 24 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.

Transliteration

Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.

Translation

जिसके पास तीस सुनने वाले हैं, जो प्रिय सुनने वाले हैं, वे महान हैं, जो गलत दृष्टि को ले जाते हैं, इच्छाओं पर आधारित संकल्प।

Literal meaning: जिसके पास तीस सुनने वाले हैं, जो प्रिय सुनने वाले हैं, वे महान हैं, जो गलत दृष्टि को ले जाते हैं, इच्छाओं पर आधारित संकल्प।

Explanation

जो व्यक्ति प्रिय सुनने वालों के साथ होता है, वह महान होता है, लेकिन यदि उसकी दृष्टि गलत है, तो उसके संकल्प इच्छाओं पर आधारित होते हैं।

यह उद्धरण यह बताता है कि व्यक्ति की महानता उसके आस-पास के लोगों पर निर्भर करती है। यदि किसी के पास ऐसे लोग हैं जो उसे सुनते हैं और उसकी बातों को पसंद करते हैं, तो वह महानता की ओर अग्रसर होता है। लेकिन यह भी चेतावनी है कि यदि उसकी दृष्टि गलत है, तो उसके संकल्प केवल इच्छाओं पर आधारित होते हैं, जो उसे सही मार्ग से भटका सकते हैं। इसलिए, सही दृष्टि और सही संकल्प का होना आवश्यक है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 6 (Dhp_339); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook