Languages

Collection 24 · Passage 6

Collection 24 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.

Transliteration

Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.

Translation

ಯಸ್ಸ ಚತ್ತಿಂಸತಿ ಸೋತಾ ಮನಾಪ-ಸವನಾ ಭುಸಾ ಮಹಾ ವಹಂತಿ ದುಡ್ಡಿಟ್ಟ್ಠಿಂ ಸ೦ಕಪ್ಪಾ ರಾಗ-ನಿಸ್ಸಿತಾ.

Literal meaning: ಯಾರಿಗೆ ತ್ರೈಶತ ಸೋತಗಳು ಆಕರ್ಷಕ ಶ್ರವಣಗಳು ಮಹಾ ಧಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆ, ದುಷ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು ರಾಗಕ್ಕೆ ಆಧಾರಿತ.

Explanation

ಆತ್ಮನಿರೀಕ್ಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.

ಈ ಪಾಠವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. 'ಚತ್ತಿಂಸತಿ ಸೋತಾ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ೩೬ ಶ್ರೋತರು ಅಥವಾ ಶ್ರದ್ಧಾವಂತರು, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ರಾಗ-ನಿಸ್ಸಿತಾ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಇವುಗಳು ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಬೇಕು. ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಸಾಧಿಸಲು ಹೇಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 6 (Dhp_339); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook