Collection 24 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.
Transliteration
Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.
Translation
അവനു മുപ്പത്തിരണ്ടു ശ്രോതൃകൾ മനോഹരമായ ശ്രവണം ചെയ്യുന്നവയാണ്; മഹാ ദുഷ്ടദർശനങ്ങൾ, ആശയങ്ങൾ, രാഗനിർഭരമായവയെ അവർ വഹിക്കുന്നു.
Literal meaning: അവനു മുപ്പത്തിരണ്ടു ശ്രോതൃകൾ മനോഹരമായ ശ്രവണം ചെയ്യുന്നവയാണ്; മഹാ ദുഷ്ടദർശനങ്ങൾ, ആശയങ്ങൾ, രാഗനിർഭരമായവയെ അവർ വഹിക്കുന്നു.
Explanation
മുപ്പത്തിരണ്ടു ശ്രോതൃകൾ മനോഹരമായ ശ്രവണം ചെയ്യുന്നവരാണ്, അവരിൽ ദുഷ്ടദർശനങ്ങൾ, ആശയങ്ങൾ, രാഗനിർഭരമായവ ഉണ്ട്.
ഈ പാസേജ്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ ഉള്ള ശ്രവണം, ആശയങ്ങൾ, ദർശനങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മുപ്പത്തിരണ്ടു ശ്രോതൃകൾ എന്നത്, ആ വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ ഉള്ള വിവിധ ആശയങ്ങൾ, അനുഭവങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവയിൽ ചിലത് മനോഹരമായ ശ്രവണം നൽകുന്നവയാണ്, എന്നാൽ ചിലത് ദുഷ്ടദർശനങ്ങൾ, രാഗം എന്നിവയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് മനസ്സിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയും, അതിന്റെ വിവിധ നിലകളെയും പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 6 (Dhp_339); transliteration: REE→Latin (build)