Languages

Collection 24 · Passage 6

Collection 24 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.

Transliteration

Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.

Translation

ज्याच्या तिसऱ्या तासात मनाला प्रिय असलेल्या तिसऱ्या ध्वनींचा प्रवाह महत्त्वपूर्ण आहे, ते दुर्दृष्टि असलेल्या संकल्पांना आकर्षणाच्या आधारावर वाहून नेतात.

Literal meaning: ज्याच्या तिसऱ्या तासात मनाला प्रिय असलेल्या तिसऱ्या ध्वनींचा प्रवाह महत्त्वपूर्ण आहे, ते दुर्दृष्टि असलेल्या संकल्पांना आकर्षणाच्या आधारावर वाहून नेतात.

Explanation

मनाला प्रिय असलेल्या ध्वनींचा प्रवाह दुर्दृष्टि असलेल्या संकल्पांना आकर्षित करतो.

या उपदेशात सांगितले आहे की, जेव्हा मनाला प्रिय असलेल्या तिसऱ्या ध्वनींचा प्रवाह असतो, तेव्हा तो दुर्दृष्टि असलेल्या संकल्पांना आकर्षित करतो. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण आपल्या मनाला आवडणाऱ्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करतो, तेव्हा त्या गोष्टी आपल्याला आकर्षित करतात आणि आपले विचार व संकल्प त्या दिशेने वाहून नेतात. यामुळे आपल्याला आपल्या इच्छांच्या आणि आवडींच्या आधारावर निर्णय घेण्याची प्रवृत्ती असते, जी काही वेळा दुर्दृष्टि ठरू शकते.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 6 (Dhp_339); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook