Collection 24 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.
Transliteration
Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.
Translation
அவருக்கு முப்பது செவிகள் அழகான கேள்விகளை மிகுந்த அளவில் கொண்டுள்ளன; மஹா, அவை தவறான பார்வையை கொண்டுள்ள சிந்தனைகளை, ஆசை சார்ந்தவை, எடுத்துக்கொள்கின்றன.
Literal meaning: அவருக்கு முப்பது செவிகள் அழகான கேள்விகளை மிகுந்த அளவில் கொண்டுள்ளன; மஹா, அவை தவறான பார்வையை கொண்டுள்ள சிந்தனைகளை, ஆசை சார்ந்தவை, எடுத்துக்கொள்கின்றன.
Explanation
முப்பது செவிகள் அழகான கேள்விகளை கொண்டுள்ளன, ஆனால் அவை தவறான பார்வைகளை உருவாக்குகின்றன.
இந்த உரை, மனதில் உள்ள சிந்தனைகள் மற்றும் கேள்விகள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. முப்பது செவிகள், அதாவது நமது மனதில் உள்ள எண்ணங்கள் மற்றும் கேள்விகள், அழகான மற்றும் பயனுள்ளவை என்று தோன்றலாம். ஆனால், அவை உண்மையில் தவறான பார்வைகளை உருவாக்கும் போது, அவை நம்மை ஆசை மற்றும் பிணைப்புகளால் கட்டுப்படுத்தும். இதனால், நமது சிந்தனைகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதை கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 6 (Dhp_339); transliteration: REE→Latin (build)