Collection 24 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.
Transliteration
Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.
Translation
అతనికి ముప్పై మూడు చెవులు, అనుకూలమైన శ్రవణం, గొప్పగా ఉన్నవి. అవి దుర్దృష్టిని కలిగించే ఆలోచనలను, రాగానికి ఆధారితమైనవి, తీసుకువస్తాయి.
Literal meaning: అతనికి ముప్పై మూడు చెవులు, అనుకూలమైన శ్రవణం, గొప్పగా ఉన్నవి. అవి దుర్దృష్టిని కలిగించే ఆలోచనలను, రాగానికి ఆధారితమైనవి, తీసుకువస్తాయి.
Explanation
ముప్పై మూడు చెవులు ఉన్న వ్యక్తి అనుకూలమైన శ్రవణం కలిగి ఉంటాడు, కానీ అతని ఆలోచనలు దుర్దృష్టిని తీసుకువస్తాయి.
ఈ ఉపదేశంలో, ముప్పై మూడు చెవులు ఉన్న వ్యక్తి అనుకూలమైన శ్రవణాన్ని పొందుతాడు, అంటే అతను చుట్టూ ఉన్న విషయాలను బాగా వినగలడు. అయితే, అతని ఆలోచనలు దుర్దృష్టిని కలిగించే విధంగా ఉంటాయి, అంటే అతను రాగం లేదా ఆకర్షణల ఆధారంగా ఆలోచించటం వల్ల అతనికి అనేక సమస్యలు ఎదురవుతాయి. ఇది మనం ఎలా ఆలోచిస్తున్నామో, దాని ప్రభావం మన జీవితంలో ఎలా ఉంటుందో తెలియజేస్తుంది. ఈ ఉపదేశం మన ఆలోచనలను మరియు మనం ఎలా స్పందిస్తున్నామో పరిగణనలోకి తీసుకోవాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 6 (Dhp_339); transliteration: REE→Latin (build)