Collection 24 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Saritāni sinehitāni ca somanassāni bhavanti jantuno Te sāta-sitā sukh'esino te ve jāti-jar'ūpagā narā.
Transliteration
Saritāni sinehitāni ca somanassāni bhavanti jantuno Te sāta-sitā sukh'esino te ve jāti-jar'ūpagā narā.
Translation
যারা সুখী ও আনন্দিত, তারা জীবনের স্রোত ও বন্ধনে আবদ্ধ হয়। তারা সত্যিকার অর্থে জন্ম ও বার্ধক্যে প্রবাহিত হয়।
Literal meaning: যারা সুখী ও আনন্দিত, তারা জীবনের স্রোত ও বন্ধনে আবদ্ধ হয়। তারা সত্যিকার অর্থে জন্ম ও বার্ধক্যে প্রবাহিত হয়।
Explanation
সুখী ও আনন্দিত ব্যক্তিরা জীবনের প্রবাহে আবদ্ধ হয়।
এই উদ্ধৃতিটি জীবনের প্রকৃতির উপর আলোকপাত করে। এটি নির্দেশ করে যে, যারা সুখী ও আনন্দিত, তারা জীবনের বিভিন্ন অভিজ্ঞতার সাথে যুক্ত হয় এবং তাদের জীবনের স্রোত ও বন্ধনে আবদ্ধ থাকে। অর্থাৎ, সুখী মানুষরা জীবনের পরিবর্তনশীলতা, যেমন জন্ম ও বার্ধক্য, গ্রহণ করে এবং তাদের জীবনকে সঠিকভাবে পরিচালনা করে। এই ভাবনা আমাদের শেখায় যে, সুখ ও আনন্দ জীবনের অভিজ্ঞতাকে আরও অর্থবহ করে তোলে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 8 (Dhp_341); transliteration: REE→Latin (build)