Collection 24 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Saritāni sinehitāni ca somanassāni bhavanti jantuno Te sāta-sitā sukh'esino te ve jāti-jar'ūpagā narā.
Transliteration
Saritāni sinehitāni ca somanassāni bhavanti jantuno Te sāta-sitā sukh'esino te ve jāti-jar'ūpagā narā.
Translation
The streams that are cherished and bring joy to beings, those who are endowed with happiness and well-being, indeed, they are the ones who have transcended birth and aging, O humans.
Literal meaning: The streams that are loved and joyful arise for beings. Those who are endowed with happiness and well-being, indeed, they are the ones who have approached birth and aging, O humans.
Explanation
Cherished streams of joy lead to transcendence of birth and aging.
This passage emphasizes the importance of joy and happiness in the lives of beings. It suggests that those who cultivate and cherish joyful experiences are the ones who can transcend the cycles of birth and aging, which are often seen as sources of suffering in Buddhist teachings. The 'streams' refer to the positive experiences and emotions that nourish and uplift individuals, leading them towards a state of well-being. By focusing on these cherished aspects, one can achieve a higher state of existence beyond the physical limitations of life.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 8 (Dhp_341); transliteration: REE→Latin (build)