Languages

Collection 24 · Passage 8

Collection 24 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Saritāni sinehitāni ca somanassāni bhavanti jantuno Te sāta-sitā sukh'esino te ve jāti-jar'ūpagā narā.

Transliteration

Saritāni sinehitāni ca somanassāni bhavanti jantuno Te sāta-sitā sukh'esino te ve jāti-jar'ūpagā narā.

Translation

സന്തോഷമുള്ളവരും സ്നേഹമുള്ളവരും ജീവികളുടെ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നു. അവർ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നവരാണ്, അവർ ശരീര-ജരാലയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവരാണ്.

Literal meaning: സന്തോഷവും സ്നേഹവും ഉള്ളവരും ജീവികളുടെ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നു. അവർ സുഖമുള്ളവരാണ്, അവർ ശരീര-ജരാലയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവരാണ്.

Explanation

സന്തോഷവും സ്നേഹവും ഉള്ളവരാണ് സുഖം അനുഭവിക്കുന്നവർ.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സന്തോഷവും സ്നേഹവും ഉള്ളവരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ഇവർ മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷത്തിനും സമൃദ്ധിയ്ക്കും കാരണമാകുന്നു. ഈ സന്തോഷം അവരെ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നവരാക്കുന്നു, എന്നാൽ ശരീര-ജരാലയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്, ജീവന്റെ അന്ത്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഇവർ ഈ ജീവിതത്തിൽ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നവരാണ്, എന്നാൽ മരണത്തെ നേരിടേണ്ടിവരും. ഈ സന്ദേശം, ജീവിതത്തിൽ സ്നേഹവും സന്തോഷവും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 8 (Dhp_341); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook