Collection 24 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Saritāni sinehitāni ca somanassāni bhavanti jantuno Te sāta-sitā sukh'esino te ve jāti-jar'ūpagā narā.
Transliteration
Saritāni sinehitāni ca somanassāni bhavanti jantuno Te sāta-sitā sukh'esino te ve jāti-jar'ūpagā narā.
Translation
இவைச் சேர்க்கப்பட்ட மற்றும் மகிழ்ச்சி தரும் நினைவுகள் உயிரினங்களுக்கு ஏற்படுகின்றன. இவை சந்தோஷமாக வாழும் நபர்களே, அவர்கள் பிறவியால் மற்றும் முதுமையால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.
Literal meaning: These combined and joyful memories arise for living beings. Those who live happily are indeed affected by birth and old age.
Explanation
மகிழ்ச்சி தரும் நினைவுகள் உயிரினங்களுக்கு ஏற்படுகின்றன, ஆனால் சந்தோஷமாக வாழும் நபர்கள் பிறவியால் மற்றும் முதுமையால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.
இந்த உரையில், மகிழ்ச்சி தரும் நினைவுகள் மற்றும் அனுபவங்கள் உயிரினங்களின் மனதில் ஏற்படுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இவை சந்தோஷமாக வாழும் நபர்களுக்கே உரித்தானவை. ஆனால், பிறவியின் சுழலில் மற்றும் முதுமையின் தாக்கத்தில், அவர்கள் பாதிக்கப்படுகிறார்கள். இது வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை உணர்த்துகிறது, அதாவது, எந்த சந்தோஷமும் நிரந்தரமல்ல, அது பிறவியால் மற்றும் முதுமையால் மாறுபடும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 8 (Dhp_341); transliteration: REE→Latin (build)