Collection 25 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yato yato sammasati khandhānaṃ udaya-bbayaṃ Labhatī pīti-pāmojjaṃ amataṃ taṃ vijānataṃ.
Transliteration
Yato yato sammasati khandhānaṃ udaya-bbayaṃ Labhatī pīti-pāmojjaṃ amataṃ taṃ vijānataṃ.
Translation
Wherever one contemplates the arising and passing away of the aggregates, one experiences the bliss and joy of the deathless, knowing this.
Literal meaning: Wherever one reflects on the arising and ceasing of the aggregates, one attains bliss and joy that is deathless, knowing this.
Explanation
Contemplating the nature of existence brings profound joy and understanding.
This passage emphasizes the importance of mindfulness and contemplation in understanding the nature of existence, specifically the aggregates (khandhas) which refer to the components of human experience: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness. By reflecting on the transient nature of these aggregates—their arising and passing away—one can attain a deep sense of joy and bliss that is described as 'deathless.' This 'deathless' state refers to a profound realization that transcends the ordinary experiences of life and death, leading to a state of inner peace and liberation. The passage encourages practitioners to engage in this contemplation as a means to cultivate wisdom and joy.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 15 (Dhp_374); transliteration: REE→Latin (build)