Collection 25 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Suññ'āgāraṃ paviṭṭhassa santa-cittassa bhikkhuno Amānusī rati hoti sammā dhammaṃ vipassato.
Transliteration
Suññ'āgāraṃ paviṭṭhassa santa-cittassa bhikkhuno Amānusī rati hoti sammā dhammaṃ vipassato.
Translation
শূন্য গৃহে প্রবেশ করা শান্তচিত্ত ভিক্ষুর জন্য অমানুষিক আনন্দ হয়, সঠিকভাবে ধর্মকে দর্শন করার সময়।
Literal meaning: শূন্য গৃহে প্রবেশ করা শান্তচিত্ত ভিক্ষুর জন্য অমানুষিক আনন্দ হয়, সঠিকভাবে ধর্মকে দর্শন করার সময়।
Explanation
শান্তচিত্ত ভিক্ষুর জন্য শূন্য গৃহে প্রবেশ করা অমানুষিক আনন্দের উৎস।
এই প্যাসেজটি বুদ্ধের শিক্ষা থেকে এসেছে, যেখানে বলা হয়েছে যে, যিনি শান্তচিত্ত নিয়ে শূন্য গৃহে প্রবেশ করেন, তিনি সত্যিকার অর্থে অমানুষিক আনন্দ অনুভব করেন। এখানে 'শূন্য গৃহ' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যখন একজন ভিক্ষু বা সাধক নিজেকে সব ধরনের ভোগ-বিলাস থেকে মুক্ত করে, তখন তিনি একটি নির্জন ও শান্ত পরিবেশে প্রবেশ করেন। এই শান্ত পরিবেশ তাকে সঠিকভাবে ধর্মের গভীরতা উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। এটি বোঝায় যে, শান্তি ও নিঃসঙ্গতা সাধনার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 14 (Dhp_373); transliteration: REE→Latin (build)