Collection 25 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Suññ'āgāraṃ paviṭṭhassa santa-cittassa bhikkhuno Amānusī rati hoti sammā dhammaṃ vipassato.
Transliteration
Suññ'āgāraṃ paviṭṭhassa santa-cittassa bhikkhuno Amānusī rati hoti sammā dhammaṃ vipassato.
Translation
ಶೂನ್ಯಗೃಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಿಕ್ಷುಕನಿಗೆ ಅಮಾನುಸಿಕ ಆನಂದವು ಸಮ್ಮಾ ಧಮ್ಮವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಶೂನ್ಯಗೃಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಿಕ್ಷುಕನಿಗೆ ಅಮಾನುಸಿಕ ಆನಂದವು ಸಮ್ಮಾ ಧಮ್ಮವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಿಕ್ಷುಕನಿಗೆ ಶೂನ್ಯಗೃಹದಲ್ಲಿ ಅಮಾನುಸಿಕ ಆನಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅನುಭವಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶೂನ್ಯಗೃಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ, ಭಿಕ್ಷುಕನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸು ಅಮಾನುಸಿಕ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 'ಅಮಾನುಸಿಕ ಆನಂದ' ಎಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವೀಯ ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಅದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನುಭವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅನುಭವವು 'ಸಮ್ಮಾ ಧಮ್ಮ' ಅಥವಾ ಸತ್ಯವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 14 (Dhp_373); transliteration: REE→Latin (build)